Précédemment...
- Tamara. - Emma.
C'est ma fiancée.
Mais pas mon fils.
- Papa ! - Continue.
Cours.
Je partirai pas sans mon père.
Je crains que si, parce qu'il n'est pas là.
- Emma. - August ?
Écoute. Je dois te prévenir.
Désolée, la journée a été rude.
Avant de devenir un petit garçon,
tu allais dire une chose importante.
Je m'en souviens pas.
Je viens avec vous pour toujours.
Marché conclu !
- Belle ! - Qui est Belle ?
Tu retrouveras ton fils.
Laquelle ?
Un jeune garçon te conduira à lui.
Le garçon causera ta perte.
Alors je le tuerai.
Et maintenant, mon garçon, comme cadeau,
choisis un objet de la boutique. Celui que tu veux.
Ça !
Attention, les baguettes sont puissantes.
Comment ça marche ?
Je vais te montrer.
- Pourquoi avez-vous fait ça ? - La prophétie.
La voyante a dit que le garçon causerait ma perte.
Je n'ai pas le choix. Je dois l'éliminer.
Nous avons tous les deux été mis sur la touche.
Que fais-tu ici ?
La vraie question est : Que fait ton fils avec le mien ?
Oh, ça ?
C'est vrai, tu n'as pas reçu le faire-part de naissance.
C'est le père d'Henry.
Quoi ?
Je dois te l'écrire ?
Mlle Swan et mon fils...
Tu es le grand-père d'Henry ?
Nous sommes un peu de la même famille.
Il a mes yeux, tu ne trouves pas ?
C'est toi qui as tout organisé.
Crois-moi, ma chère, pour moi aussi, ça a été un choc.
Non. Tu étais forcément au courant.
Quand je l'ai adopté, c'est toi qui me l'as amené.
Tu veux me faire croire que c'était une coïncidence ?
Pas une coïncidence, le destin.
Et apparemment, le destin a le sens de l'humour.
Le destin.
Alors tu joues le rôle du grand-père affectueux, c'est ça ?
Ils ne voudront pas de toi.
Quels que soient tes actes. Ni ton fils. Ni eux.
Nous verrons.
J'ai déjà vu, Gold.
J'ai vu ton cœur noir, il prend toujours le dessus.
Tu choisis toujours les ténèbres.
Tu crois me connaître, ma chère.
Mais tu te trompes.
Je te connais bien.
Si ton propre fils n'a pas réussi à faire triompher le bien en toi,
qui le pourra ?
Vous êtes vivant ?
Eh oui.
Mon dernier coup de fil a dû être un peu inquiétant.
Oui. Je vous croyais sur votre lit de mort.
Je suis désolé si je vous ai fait peur.
Je sais que vous n'avez aucun souvenir de moi,
mais mes sentiments pour vous sont sincères.
Et je voulais que vous le sachiez au cas où...
Eh bien, au cas où je mourrais.
Je suis contente que vous alliez bien.
Et j'ai bien vu que vous étiez sincère.
Ah bon ?
Je sens bien les gens.
Je ne peux pas dire pourquoi, mais je le savais.
Vous croyez qu'on se connaît.
Je crois que si j'ai tout oublié de moi-même,
ça veut dire que j'ai un passé.
Et que vous avez joué un rôle dans ce passé.
En effet.
Quand je...
Quand j'ai été blessée, je...
Ça va vous paraître fou,
je me souviens que vous m'avez soignée.
Vous avez beaucoup souffert.
Une blessure grave,
tous les médicaments qu'on vous donne ici.
Quand vous vous rappellerez qui vous êtes, tout redeviendra limpide.
Vous pouvez m'aider pour ça ?
À me rappeler qui je suis ?
Que si vous m'aidez à me rappeler qui je suis.
Comment ça ?
Belle, vous avez toujours fait triompher le meilleur de moi-même.
Et j'ai besoin de ça en ce moment.
Oui, je ferai tout ce que je peux pour vous rendre la mémoire.
Pour vous. Et pour moi.
Nous pouvons nous aider mutuellement.
Oui.
On va d'abord vous faire sortir d'ici.
Vous avez été enfermée assez longtemps.
Quand vous avez accepté de venir travailler pour moi,
je pensais que votre famille ne vous manquerait pas autant.
Je me suis sacrifiée pour eux. Oui, ils me manquent, espèce de bête.
Oui, bien sûr. Mais vous devez cesser de pleurer.
Toutes les nuits.
J'ai beaucoup de mal à réfléchir.
Je fais pourtant de mon mieux.
Tenez.
Ça vous aidera peut-être.
Pour moi ?
Je suis moins monstrueux, non ?
Merci.
Peut-être que j'arriverai à dormir.
Non, non. Ce n'est pas pour vous aider à dormir.
C'est pour étouffer vos pleurs, que je puisse travailler !
Êtes-vous sûr de vouloir faire ça ?
Tout à fait sûr.
Il faut savoir utiliser une baguette, sinon, elle se retourne contre vous.
D'accord.
Je vais utiliser la bonne vieille méthode.
Vous savez ce que cette flèche peut faire ?
Il faudra d'abord qu'elle m'atteigne.
Ça ne devrait pas être un problème.
Une flèche tirée de cet arc atteint toujours sa cible.
C'est génial la magie, vous ne trouvez pas ?
Moi, si.
Moi aussi.
Mais vous n'êtes pas au courant ?
La magie a toujours un prix.
Et dans votre cas, c'est moi.
Bonjour.
Nous n'avons pas vraiment été présentées.
Je suis Regina. Je suis le maire de cette ville.
Je voulais m'assurer que vous alliez bien.
C'est... C'est très professionnel de votre part.
Merci, je vais bien.
Je crois.
M. Gold me fait sortir.
Il pense qu'il peut m'aider à retrouver la mémoire.
Vraiment ?
Qu'est-ce que c'est ?
Vous l'avez fait tomber ?
Je ne crois pas.
Regardez-la bien.
Attendez.
Je sais ce que c'est.
Je crois que je me rappelle qui je suis.
Je suis sûre que M. Gold en sera ravi.
Ce sont les lieux où tu l'as vu ?
Oui. Cette ville est infestée par la magie.
Tu devrais y aller.
Si Neal a des soupçons,
notre plan va se compliquer.
Ne t'en fais pas, il n'en aura pas.
Greg, tu l'as retrouvé ?
Mon père ?
Non, mais il est ici.
J'en suis sûr.
- Nous le trouverons. - Je sais.
Mais une chose à la fois.
Tu as pu récupérer le paquet ?
Il est hors de la ville. Impossible de l'amener ici.
Il est stable ?
Très.
Je le rapporte ce soir. Tiens-toi prêt.
Pourquoi sommes-nous dans ce trou ?
Pourquoi vous ne me dites rien ?
Pourquoi tous ces secrets ?
Il faut que tu le voies.
Super, ça s'annonce bien.
Écoutez, ça peut attendre.
August essayait de m'alerter.
À propos de quelqu'un de dangereux.
Ça n'a pas d'importance.
- Pourquoi ? - À cause de cela.
Emma !
Salut.
Tu viens nous aider ? On ne récolte pas encore.
Vous faites pousser les haricots magiques.
C'est ça que vous mijotiez ?
Pourquoi n'avoir rien dit ?
Nous te le disons là.
Nous voulions garder la récolte secrète.
La mère supérieure a dissimulé la zone.
Comme ça, Anton fait ce qu'il fait de mieux.
Vous ne m'avez jamais vu jouer aux fléchettes.
Mais ça, oui, je sais faire.
Anton, ne le prenez pas mal,
mais pourquoi êtes-vous si...
Petit ? Cora.
Elle et Regina m'ont réduit à taille humaine.
Ça me plaît bien.
Assez perdu de temps. Au travail !
Les nains adorent travailler.
Ravi de vous revoir, Emma.
Moi aussi.
Vous voulez faire un portail à l'aide des haricots
pour retourner dans la forêt enchantée.
C'est pour ça que vous ne m'avez rien dit.
Et les ogres, et la destruction ? Et le danger ?
On peut arranger tout ça. On l'a déjà fait. On peut le refaire.
On peut recommencer, Emma.
Tu as changé d'avis ? Tu veux repartir ?
Je n'ai pas changé d'avis. C'est mon cœur qui a changé.
Après ce que j'ai fait à Cora,
je peux réparer ça en restaurant notre monde.
Ce sera bien pour nous tous. La famille. Henry.
Et toi.
Nous sommes de là-bas. Toi aussi.
Ce monde est le mien.
Il s'est montré très cruel envers toi.
Si nous rentrons,
tu pourras avoir ton heureux dénouement.
Infirmière ! Infirmière !
Où est passée la patiente qui souffrait d'amnésie ?
Belle ? Elle devrait être là.
Alors où est-elle ?
LE TERRIER DU LAPIN
Oui, M. Gold ?
J'ai perdu quelqu'un de proche.
Elle n'a laissé qu'une boîte d'allumettes de ce bouge infect.
Infect ? Vraiment ?
C'est vrai, on pourrait faire le ménage.
Je ne comprends pas.
Ce n'est pas un endroit pour elle.
Vous n'aimez pas cet endroit, on dirait ?
Décrivez-la.
Brune. Les yeux bleus, un accent qu'on n'oublie pas.
Elle s'appelle Belle.
Belle ? Vous êtes sûr ?
Parce que ça correspond tout à fait à Lacey.
Qui est Lacey ?
Belle ?
Je m'appelle Lacey.
On devrait plutôt l'appeler l'arnaqueuse.
Elle m'arnaque.
Vous vous souvenez de moi ?
L'homme qui est venu me voir à l'hôpital ? Bien sûr.
Mais maintenant, je me rappelle qui je suis.
Je suis Lacey.
Pardon, vous me gênez.
Il me faut un autre tablier.
Ils sont...
Ils sèchent sur le fil. Il faut attendre.
Pas grave.
Allez nettoyer celui-ci aussi. Je reviens plus tard.
Tout ça parce qu'il a essayé de voler une baguette magique ?
Non, parce qu'il a essayé de me la voler à moi, l'Obscur.
Celui qui essaie se fait écorcher vif. Tout le monde le sait.
Non, c'est faux.
Ils le sauront quand ils auront découvert le corps.
Il vous envoie pour finir le travail ?
Non. Pas du tout.
Tenez. Buvez ça.
Je ne peux le laisser faire ça. C'est inhumain.
À qui le dites-vous !
Mais il risque de s'en prendre à vous maintenant.
J'affronterai la bête qu'il est,
parce que personne,
personne ne mérite d'être torturé.
Il risque de ne pas être d'accord.
Ça m'est égal. Il ne me fait pas peur.
Dépêchez-vous. Il va bientôt revenir.
Vite.
Mais il vous... Il vous tuera.
À moins que...
À moins que vous ne fuyiez avec moi.
Je ne peux pas m'enfuir.
J'ai accepté de le servir,
en échange, il protège mon royaume et ma famille des ogres.
Si je devais partir, je vivrais peut-être, mais pas ma famille.
Alors bonne chance.
Merci. Partez maintenant !
Qu'as-tu fait à Belle ?
Désolée, ai-je l'air d'un pirate manchot armé ?
Tu sais qui lui a tiré dessus.
Arrête, ce n'est plus elle. Elle est quelqu'un d'autre.
Oh, tu veux dire qu'elle a retrouvé la mémoire.
Je t'en prie.
Pas sa vraie mémoire. Sa mémoire de la malédiction.
De cette malédiction que tu m'as donnée.
Je n'ai fait que remettre les choses à leur place.
Fais machine arrière. Ramène-la.
Tu sais que je ne peux pas.
Elle a franchi la frontière de la ville.
Son ancien moi a disparu.
Sa mémoire maudite est maintenant la réalité.
Lacey va rester ici.
N'importe quelle malédiction peut être brisée. Tu vas m'aider...
Sinon ?
Tu me tueras ?
Non.
Pourquoi non ?
Tu te comportes bien à cause de ton fils.
Tu ne voudrais pas qu'il apprenne qui tu es.
Alors habitue-toi à Lacey.
Très bien. Je trouverai un moyen.
Ce n'est pas ça le problème. Tu sais comme moi quel est le problème.
Oui, le baiser d'amour.
Et je doute que notre résidente
partage tes sentiments.
Je l'y obligerai.
Voilà un charme qui devrait parvenir à séduire une jeune femme.
Elle aura sûrement le coup de foudre.
Mais ça ne s'est pas produit.
Ça viendra. Ou je te promets qu'il y aura de la souffrance.
Enfin, nous sommes d'accord.
Bonne chance, Gold.
Oh, et...
Mes salutations à Lacey.
Dix assiettes de chili. Sans haricots.
Vous et les nains n'aimez pas les haricots ?
Disons qu'on en a eu notre dose ces derniers temps.
Vous faites quoi, d'ailleurs ?
Du jardinage.
Cette place est libre ?
Allez faire un tour. Je dois parler au Prince.
Ça va, Leroy. J'ai compris.
De quoi voulez-vous parler, Gold ?
De Regina.
Elle a rafraîchi la mémoire de Belle.
Tant mieux.
Non, non. Pas la bonne mémoire.
Elle croit être une traînée alcoolique nommée Lacey.
Elle a une fausse vie. Comme vous et Kathryn lors de la malédiction.
Sauf que la sienne est remplie d'alcool.
Qu'attendez-vous de moi ?
Dites-moi comment vous avez fait.
Même quand vous aviez la tête pleine de faux souvenirs,
David Nolan a quand même conquis le cœur de Mary Margaret.
Vous voulez que je vous aide ?
Je ne suis pas venu pour la réputation des lasagnes.
Vous avez fait de ma femme une meurtrière.
Sa victime vous aurait tous tués.
Si vous ne voulez pas m'aider, tant pis.
Mais si vous m'aidez, j'aurai une dette envers vous.
D'accord.
Quand Regina nous a maudits, Margaret et moi,
il restait un peu de Blanche et de Charmant en nous,
notre vrai moi.
Comment faire revenir la vraie Belle ?
Montrez-lui l'homme qu'elle a aimé.
Je vais essayer de faire ça sans bruit.
Mais je ne peux promettre la même chose de la part du prisonnier.
Belle !
Où est-il ?
Parti. Je l'ai laissé partir.
Quoi ?
C'était un voleur.
Ce qui ne vous donne pas le droit de le tuer.
Au contraire.
Oh, je vois.
Vous le prenez pour un héros ?
Il m'a volé pour une noble cause ?
Vous lisez trop de livres, ma chère !
Tenez.
Peut-être ne vous remplirez-vous plus la tête d'idées nocives !
Je ne l'ai pas libéré à cause de mes lectures.
J'ai vu le bien en lui.
Cet homme voulait seulement sauver sa vie.
Oh, vous avez vraiment cru cela ?
Notre voleur s'est enfui avec plus que la vie.
Vous vous êtes fait avoir, pauvre naïve !
Il doit y avoir une explication.
On ignore pourquoi il a pris la baguette.
Il l'a prise car il voulait sa magie !
Les voleurs de magie n'ont jamais de bonnes intentions !
Non ! Non !
Vous ne pouvez juger le cœur de quelqu'un sans le connaître.
Nous verrons bien ce qu'il a dans le cœur.
Lorsque je le transpercerai d'une flèche.
Et comme j'aime le spectacle,
ce sera avec son propre arc.
Et puisque c'est de votre faute,
vous en serez la spectatrice,
et tandis que son sang coulera de son cadavre,
vous l'essuierez avec vos nippes.
Une autre tournée pour la dame.
Je vous regarde depuis un moment.
Merci, vous n'êtes pas mon genre.
Qui sait ? Laissez-moi une chance.
Allez attendre dehors.
Non. Mauvaise idée.
Venez.
M. Gold ? Vous êtes revenu.
Comme vous.
Que puis-je dire ? J'aime cette ambiance.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je vais mettre Panama.
Vous aimez Van Halen ?
Vous aimez Hagar, non ?
- Vous faites quoi ? - Nous n'avons rien en commun.
Peu importe. Il vous faut juste un prétexte.
Invitez-la à sortir. Allez.
- Lacey ? - Oui ?
Maintenant que vous êtes redevenue vous-même,
on pourrait se voir de temps en temps.
Sortir ensemble ?
Oui. C'est ça.
Vous savez que je ne suis pas cette Belle dont vous me parlez ?
Oui, bien sûr.
On m'a parlé de vous.
Des gens en ville.
Ils ont peur de vous, M. Gold.
Ne vous laissez pas influencer. Donnez-moi une chance.
D'accord.
Ce soir. Chez Grand-Mère. À 20 h.
Pas mal, Don Juan.
Don Juan n'était rien avant de conclure un pacte avec moi.
En tout cas, vous avez réussi. Félicitations.
C'est vrai.
Maintenant, il faut qu'elle tombe amoureuse de moi.
Vous vous informez sur le père d'Henry ?
Ou peut-être son grand-père ?
Combien de temps comptiez-vous me cacher ça ?
J'allais vous le dire,
mais j'essayais d'empêcher
vous et votre mère de me tuer ainsi que ma famille.
Que fait-il ici ?
Neal ? Détendez-vous.
Il veut juste passer du temps avec son fils.
Étrange, il n'a pas souhaité ça
pendant ses 10 premières années.
Mais vous non plus.
Vous savez, Regina ?
Au lieu de vous inquiéter pour les autres,
essayez de devenir la personne qu'Henry voudrait que vous soyez.
Avant de le perdre pour de bon.
Pour de bon ? Comment ça ?
Rien.
Contrairement à vous, le reste du monde
ne complote pas tout le temps pour obtenir ce qu'il veut.
Non, vous me cachez quelque chose.
Mais je peux vous assurer d'une chose.
Je découvrirai quoi.
Êtes-vous nerveux, M. Gold ?
Non, bien sûr que non. Je choisis juste mon menu.
Mais que vous est-il arrivé ?
Vous avez dévalisé les tiroirs de Ruby ?
Lacey et moi allons commander.
Deux hamburgers et deux thés glacés.
Je vais plutôt prendre un poulet au parmesan et du vin blanc.
Et apportez la bouteille.
Très bien. Ça arrive.
Les hamburgers, c'est pas trop mon truc.
Prenez ce que vous voulez.
Vous êtes un mec classe, M. Gold.
Je ne m'attendais pas à ça.
Vu ce qu'on raconte sur vous.
Encore ça. Ma réputation. Qu'avez-vous entendu ?
Que vous êtes l'homme le plus puissant de la ville.
Et que votre pouvoir vous vient de votre cruauté.
Que les gens qui vous trahissent finissent mal.
Merci.
Je suis un simple commerçant
et je fournis des objets difficiles à trouver.
Les gens aiment croire au pire.
Mais j'aimerais que vous, Lacey, croyiez au meilleur de moi.
Je ne comprends pas pourquoi vous faites tellement peur aux gens.
Je ne vois qu'un homme qui ne ferait de mal à personne.
Merci, Lacey. J'avais besoin d'entendre ça.
Surtout maintenant.
Vous savez ce qu'on dit :
"Vous ne pouvez juger le cœur de quelqu'un sans le connaître."
Mais... Ouah !
J'ai dit quelque chose de mal ?
Non. C'est juste que j'ai connu quelqu'un
qui m'a dit exactement la même chose.
Oh, pardon. Votre robe...
Ça partira avec un peu d'eau.
- Bien. - Bien.
Je perds sa trace. La forêt est trop dense.
On devrait rentrer.
Pour le laisser s'échapper ?
Que penseraient les gens
si j'épargnais celui qui a voulu me voler ?
Qu'il y a un homme qui se cache derrière la bête.
Il n'y en a pas.
Alors pourquoi ne pas m'avoir tuée ?
Je l'aurais fait,
mais les bons domestiques sont rares.
Je crois que vous n'êtes pas aussi noir que vous voulez le faire croire.
Je crois qu'au fond de vous, vous avez de l'amour dans le cœur.
Pour autre chose que la puissance.
Vous avez raison. J'aime quelque chose.
Mes possessions !
Vous êtes aussi noir que les gens le disent.
Non, plus noir encore. Bien plus noir.
Que faites-vous dans mes bois ?
Pardonnez l'intrusion, shérif,
je cherche un voleur.
Il m'a attaqué avec son arc.
Je l'ai poursuivi jusqu'ici mais il s'est évanoui.
Oui, je sais très bien qui vous recherchez.
Mais je sais aussi qui vous êtes, Tracassin.
Ma réputation me précède. Excellent.
Oui, tout comme votre penchant pour les contrats.
Je vous dirai où trouver votre voleur,
si vous me donnez quelque chose en retour.
Que voulez-vous ?
Une nuit avec la jeune femme.
Elle n'est pas à vendre.
Vous ne pouvez pas vous en séparer, même pour une heure ?
Vingt minutes ?
Je réfléchis.
Je vous propose un autre marché.
Je vous rends ceci, et en échange,
vous me dites tout ce que vous savez sur l'homme que je recherche.
Vous devriez faire plus attention à vos biens.
Marché conclu ?
Qu'avez-vous dit ?
Je prends ça pour un oui.
Parlez.
Le voleur ? Je le pourchasse depuis des années.
Il m'a ruiné.
Il a volé la femme que j'aimais.
Il a fait de moi la risée de tout Nottingham.
Où puis-je le trouver ?
Il se cache dans la forêt de Sherwood.
Son nom ?
Robin des bois. On l'appelle Robin des bois.
Il n'est pas trop tard pour faire demi-tour.
Je ne vais pas rester là debout à vous regarder tuer un homme.
Vous pouvez vous asseoir. Mais vous allez regarder.
C'est le but de notre expédition.
De vous montrer les conséquences de vos actes.
Je l'ai trouvé.
Il attend quelqu'un.
Cette femme...
Ce doit être celle qu'il a volée au shérif.
Elle est malade.
Elle va mourir.
Oui. Et lui aussi.
Arrêtez !
J'avais raison.
C'est pour ça qu'il a volé la baguette.
Pour guérir la femme qu'il aime.
Il reste un voleur.
Elle serait morte s'il n'avait pas volé votre baguette.
Eh bien c'est lui qui va mourir !
Elle pourra dire à toute la forêt de Sherwood,
ce qui arrive quand on s'attaque à Tracassin.
Voilà !
Vous devriez avoir une belle vue.
Vous n'êtes pas obligé de faire ça !
Il y a de la bonté en vous.
J'avais raison pour le voleur. J'ai raison pour vous.
Regardez, elle est enceinte.
Vous n'allez pas laisser cet enfant sans père.
Non !
On nous a retrouvés.
Marianne, nous devons partir.
Que s'est-il passé ?
Je l'ai manqué.
Remontez dans la calèche.
J'en ai assez de cette forêt.
Vous ne le pourchassez pas ?
Il n'en vaut pas la peine.
Vous l'avez épargné.
Quoi ? Je n'ai rien fait de tel.
Cet arc est magique. Il ne manque jamais sa cible.
Peut-être qu'il a perdu ses pouvoirs
magiques.
Vous ne venez pas ?
Hé ! Hé !
Vous faites quoi ?
Vous êtes ensemble, tous les deux ?
Oui !
Désolé, je savais pas.
Partez. Tout de suite.
Ça va ?
Oui, ça va.
Allons à l'intérieur.
Non, je vais bien. D'accord ? Je...
Non, non.
Vous êtes sortie pour le retrouver.
Oui.
Mais je ne comprends pas.
Je croyais qu'il y avait quelque chose entre nous.
Non. Non.
Quoi ?
Il n'y a jamais rien eu.
J'ai uniquement accepté de sortir avec vous
pour être gentille.
Mais ce n'est pas moi. C'est vous.
Mais c'est ce que vous aimiez chez moi. La partie bonne.
Vous allez encore me parler de Belle ?
M. Gold, je suis désolée.
Elle vous a peut-être aimé,
mais je ne suis pas elle.
Non, en effet.
Vous venez manger ? C'est Anton qui offre.
Ah bon ?
Le dernier arrivé paie.
Non, allez-y. On va...
On va rentrer. À demain.
Mais je n'ai pas d'argent. C'est vrai.
M. Gold ? Je suis désolé.
Pour ce qui s'est passé là-bas.
J'ignorais que vous étiez encore ensemble.
Nous ne le sommes pas.
Alors, tout est cool entre nous. D'accord ?
Sans rancune ?
J'ai essayé si fort
d'être quelqu'un de bien.
Mais ce n'est plus la peine.
Personne ne t'entendra crier.
Vous n'avez plus besoin de cet arc.
Je crois que je vais le garder.
On ne sait jamais.
Il pourrait me servir.
Si vous n'avez plus besoin de moi,
bonne nuit, Tracassin.
Non, attendez.
Il y a autre chose.
Modérez votre enthousiasme, ma chère.
Ce n'est qu'une pièce de plus à nettoyer.
Elle est belle.
Il y a plus de livres ici que je n'en lirai dans toute ma vie.
J'espère que vous nettoyez plus vite que vous ne lisez.
Vous avez fait tout ça pour moi ?
Mieux vaut que je ne voie pas un grain de poussière sur ces livres.
Pourquoi souriez-vous ? Je suis sérieux.
Vous n'êtes pas celui que je pensais.
Et j'en suis heureuse.
J'aurais dû te faire ça il y a longtemps.
Lacey.
Alors c'est vrai. Ce qu'on raconte sur vous.
Oui. C'est vrai.
Vous n'êtes pas celui que je pensais.
Et j'en suis heureuse.
Vous êtes aussi noir que les gens le disent.
Plus noir encore, ma chère.
Bien plus noir.
Tu l'as drogué ?
Je lui ai fait boire quelques verres. Il ne tient pas l'alcool.
Vous avez eu une journée remplie.
On est allés au parc.
Il devient habile avec une épée en bois.
Pas étonnant,
quand on sait d'où vient sa famille.
Quoi ?
Tu as déjà pensé retourner là-bas ?
Où ça, là-bas ?
Chez nous. D'où on vient.
J'ai passé ma vie à essayer d'oublier cet endroit.
Je n'ai pas eu une enfance de conte de fées.
Tu vois ce que je veux dire.
Pourquoi me demandes-tu ça ?
Comme ça.
August est venu au parc.
Henry et lui ont l'air de bien s'entendre.
Il va falloir du temps pour s'habituer.
Je dois dire qu'il est bien plus sympa comme enfant.
Il me vole moins d'argent.
Si seulement il se souvenait
de ce qu'il essayait de nous dire avant d'être...
Redémarré ?
"Storybrooke n'est pas en sécurité." Pourquoi ?
Il a toujours aimé être mystérieux.
T'en fais pas, tu trouveras.
S'il y a une chose que je sais,
c'est que tu n'abandonnes pas tant que tu n'as pas trouvé.
VOUS QUITTEZ Storybrooke
Hé, ma belle. Ça va ?
Mieux que ça.
On ouvre le paquet ?
Tu crois qu'il coopérera ?
Je ne m'inquiète pas.
De ce que je sais de lui, il devrait nous aider facilement.
Pourquoi dis-tu ça ?
LOCATION DE CARAVANES DE CÔTE À CÔTE
S'il y a bien quelqu'un
sur qui compter pour faire le sale boulot,
c'est un pirate.